1
00:02:57,121 --> 00:02:59,641
1944.

2
00:03:00,401 --> 00:03:02,001
Fine settembre.

3
00:03:02,321 --> 00:03:05,321
La rivolta di Varsavia lo è
prossimo al suo tragico finale.

4
00:03:05,801 --> 00:03:09,521
Da tempo è caduta la Città Vecchia,
Powiśle, Czerniaków e Sadyba.

5
00:03:10,081 --> 00:03:11,961
In centro, Żoliborz e Mokotów

6
00:03:12,161 --> 00:03:15,241
tagliato e circondato da
Le forze tedesche sono in fiamme.

7
00:03:15,481 --> 00:03:17,481
Questa azienda ora conta 43.

8
00:03:18,321 --> 00:03:20,641
Tre giorni fa erano 70.

9
00:03:22,921 --> 00:03:25,081
Questo è il loro ufficiale in comando.

10
00:03:26,441 --> 00:03:28,001
Tenente "Scheggia".

11
00:03:29,361 --> 00:03:30,881
Ha reclutato questi uomini,

12
00:03:31,361 --> 00:03:33,081
sono sua responsabilità.

13
00:03:37,681 --> 00:03:40,561
Il suo secondo in comando,
Tenente "Saggio".

14
00:03:41,241 --> 00:03:45,201
Ha instillato
principi militari ferrei.

15
00:03:46,321 --> 00:03:48,521
La messaggera, Halinka.

16
00:03:48,921 --> 00:03:52,601
Ha promesso a sua madre di stare al caldo.

17
00:03:53,321 --> 00:03:55,201
Lo hanno promesso tutti.

18
00:03:55,481 --> 00:03:57,281
Tutte le madri sono uguali.

19
00:03:58,241 --> 00:03:59,881
Sergente "Proiettile".

20
00:04:00,361 --> 00:04:02,041
Scrittura perfetta,

21
00:04:02,041 --> 00:04:04,161
porta tutti i documenti nel suo caso.

22
00:04:04,921 --> 00:04:07,961
Ufficiale cadetto "Arca",
auguri per un bagno.

23
00:04:08,841 --> 00:04:11,641
Ma il 3° plotone ha problemi più grossi.

24
00:04:13,601 --> 00:04:16,161
"Slim", l'aiutante dell'Arca,

25
00:04:16,681 --> 00:04:18,761
vuole costruire aerei dopo la guerra.

26
00:04:24,721 --> 00:04:27,641
Infine, l'"Artista".

27
00:04:28,561 --> 00:04:29,801
Non un soldato.

28
00:04:30,481 --> 00:04:32,481
Iscritto ieri.

29
00:04:40,761 --> 00:04:42,881
Questi sono gli eroi tragici.

30
00:04:43,681 --> 00:04:45,081
Guarda bene.

31
00:04:45,521 --> 00:04:47,321
Queste sono le loro ultime ore.

32
00:07:19,601 --> 00:07:20,561
CIAO.

33
00:07:21,361 --> 00:07:23,401
Ciao Splinter, giusto in tempo.

34
00:07:23,961 --> 00:07:25,321
Che cosa? Sei stato colpito?

35
00:07:25,881 --> 00:07:27,241
Da un forte vento.

36
00:07:28,001 --> 00:07:30,081
- Qual è la situazione?
- Aspetto.

37
00:07:30,721 --> 00:07:32,001
Sono arrivati ​​gli Stuka.

38
00:07:32,361 --> 00:07:34,121
I tedeschi bombardarono tre volte.

39
00:07:34,561 --> 00:07:38,161
È un bene che dormano la notte.
Non c'è niente di divertente qui domani.

40
00:07:38,641 --> 00:07:40,081
Magari una morte divertente.

41
00:07:40,401 --> 00:07:42,521
Proveremo a vivere qui per un po'.

42
00:07:42,761 --> 00:07:44,361
Anch'io vorrei restare qui.

43
00:07:45,681 --> 00:07:47,881
Cosa, fino al Giorno del Giudizio?

44
00:07:49,001 --> 00:07:51,801
Le generazioni future ci adoreranno.

45
00:07:53,161 --> 00:07:54,601
Non ci prenderanno vivi.

46
00:07:54,961 --> 00:07:56,441
Puoi scommetterci. Alla maniera polacca.

47
00:07:58,001 --> 00:07:59,001
Cosa c'è che non va?

48
00:07:59,201 --> 00:08:00,681
Sei sempre così forte.

49
00:08:01,721 --> 00:08:03,361
Ne ho avuto abbastanza, capito?

50
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
Cosa devo dire ai miei uomini?

51
00:08:05,681 --> 00:08:06,961
Si fidano di me.

52
00:08:07,321 --> 00:08:10,841
Sei tenero. Non c'è tempo per pensare qui.

53
00:08:11,721 --> 00:08:13,641
Bartek è quasi scappato oggi.

54
00:08:13,961 --> 00:08:15,681
Come se avesse un posto dove andare.

55
00:08:15,921 --> 00:08:17,801
Sta diventando affollato.

56
00:08:18,641 --> 00:08:21,601
Vogliono finire Mokotów,
iniziare dal centro città.

57
00:08:22,001 --> 00:08:25,281
Dannazione, non posso credere che sia il 56esimo giorno.

58
00:08:26,201 --> 00:08:27,481
È un inferno.

59
00:08:27,481 --> 00:08:29,041
Questa è sempre un'opzione.

60
00:08:29,361 --> 00:08:30,401
Bożena!

61
00:08:32,441 --> 00:08:34,001
Come stai?

62
00:08:44,121 --> 00:08:45,281
Ci conosciamo.

63
00:08:45,561 --> 00:08:47,601
Me li hai dati il ​​primo giorno.

64
00:08:48,841 --> 00:08:50,721
- Vanno bene?
- Sicuro.

65
00:08:51,481 --> 00:08:53,881
Pensare che possano tirarli
dal mio cadavere.

66
00:08:56,201 --> 00:08:59,161
Ma vedo che ti sei unito alla Rivolta.
Cosa ha detto la mamma?

67
00:09:04,481 --> 00:09:05,441
E' morta.

68
00:09:08,401 --> 00:09:10,081
La tua ferita è grave?

69
00:09:10,081 --> 00:09:11,521
No, non è niente.

70
00:09:12,641 --> 00:09:14,561
È un peccato che tu...

71
00:09:29,721 --> 00:09:31,841
C'è un telefono da qualche parte nelle vicinanze?

72
00:09:31,841 --> 00:09:32,841
Ci sarà.

73
00:09:33,081 --> 00:09:34,721
Posso chiamare via Rakowiecka?

74
00:09:34,961 --> 00:09:37,121
Sei pazzo? I tedeschi sono lì.

75
00:09:37,361 --> 00:09:40,201
Lo so, ma... vivo lì.

76
00:09:40,201 --> 00:09:41,681
Per favore, lasciami chiamare, ok?

77
00:09:42,041 --> 00:09:43,401
Vai a trovare il comandante.

78
00:09:43,641 --> 00:09:44,641
In questo modo?

79
00:09:58,401 --> 00:10:00,041
Vivere a Varsavia è stato bello!

80
00:10:00,041 --> 00:10:02,001
Un salotto borghese. Terribile.

81
00:10:06,601 --> 00:10:09,801
Pistole e bombe a mano
contro carri armati e aerei.

82
00:10:10,041 --> 00:10:13,441
- Quando mai impareremo?
- Gli ordini sono ordini.

83
00:10:14,321 --> 00:10:16,401
- Arca!
- Signore?

84
00:10:16,401 --> 00:10:19,921
- Spegni i sensori, manda una pattuglia.
- Sì, signore.

85
00:10:19,921 --> 00:10:21,521
Ho bisogno di sei volontari.

86
00:10:22,041 --> 00:10:23,641
- Sì, signore!
- Sì, signore!

87
00:10:23,641 --> 00:10:26,721
Ho un incarico speciale per te.

88
00:10:27,441 --> 00:10:28,801
Aspettare.

89
00:10:29,121 --> 00:10:30,721
- Sei un compositore?
- SÌ.

90
00:10:30,721 --> 00:10:32,001
Suona qualcosa di carino.

91
00:10:32,001 --> 00:10:33,321
- Ma...
- Andiamo.

92
00:10:33,321 --> 00:10:34,641
Cristo, un Bechstein!

93
00:10:40,281 --> 00:10:42,161
Togliti quel dannato affare.

94
00:10:46,881 --> 00:10:48,881
La Comparsita sarebbe la cosa migliore.

95
00:11:29,881 --> 00:11:31,721
Ti ho sognato oggi, Halinka.

96
00:11:34,601 --> 00:11:36,481
Stavamo ballando un tango e...

97
00:11:39,761 --> 00:11:41,361
Ebbene? Cosa c'è di nuovo?

98
00:11:42,921 --> 00:11:44,121
Per favore, tenente.

99
00:11:44,961 --> 00:11:46,761
Mi avevi promesso una pistola.

100
00:11:47,761 --> 00:11:49,321
Non voglio essere disarmato.

101
00:11:49,481 --> 00:11:51,081
Tutti hanno qualcosa.

102
00:11:52,441 --> 00:11:55,281
Così piccolo? Speravo in una Luger.

103
00:11:55,921 --> 00:11:58,081
Ti farebbe cadere a terra.

104
00:11:58,241 --> 00:11:59,521
Questo è perfetto.

105
00:11:59,521 --> 00:12:01,481
Puoi uccidere da due metri.

106
00:12:05,201 --> 00:12:07,561
Smettila con quel rumore. Suona qualcosa...

107
00:12:08,921 --> 00:12:10,081
dal cuore.

108
00:12:13,281 --> 00:12:15,401
Potrei procurarti una vera pistola.

109
00:12:15,961 --> 00:12:17,561
Non questa pistola con cappuccio.

110
00:12:17,841 --> 00:12:18,841
Pistola con cappuccio?

111
00:12:19,641 --> 00:12:21,201
Il tuo è un oggetto d'antiquariato.

112
00:12:31,601 --> 00:12:33,481
- È tutto chiaro?
- Sì, signore.

113
00:12:33,961 --> 00:12:35,401
Non impazzire.

114
00:13:05,841 --> 00:13:07,121
Tenente...

115
00:13:07,121 --> 00:13:08,801
Posso chiamare a casa,

116
00:13:09,121 --> 00:13:10,801
Via Rakowiecka?

117
00:13:11,321 --> 00:13:12,961
La mia famiglia dovrebbe essere lì.

118
00:13:12,961 --> 00:13:14,041
Posso usare questo?

119
00:13:16,481 --> 00:13:20,721
Chiedi loro semplicemente di connettersi con 4-02-18.

120
00:13:21,081 --> 00:13:24,121
Va bene, aspetta. Facciamo un tentativo.

121
00:13:25,121 --> 00:13:28,481
- Questo è Splinter. Sei vivo?
- Non abbiamo finestre?

122
00:13:28,481 --> 00:13:31,561
Non hai finestre?
Ho dimenticato che aspetto hanno.

123
00:13:32,321 --> 00:13:36,001
Sei fortunato ad avere un tetto.
Puoi passarmi?

124
00:13:36,001 --> 00:13:40,281
al 4-02-18?
La parte tedesca. Rakowiecka.

125
00:13:40,281 --> 00:13:42,241
- Nessuno lì.
- Vogliamo controllare.

126
00:13:42,241 --> 00:13:44,321
- Ci proverò.
- Va bene, aspetterò.

127
00:13:45,601 --> 00:13:47,841
Dice che non c'è più nessuno.

128
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Ciao?

129
00:13:54,601 --> 00:13:55,961
Wanda?

130
00:13:56,281 --> 00:13:57,241
Wanda?

131
00:13:58,081 --> 00:14:00,001
- Sono io, Michał.
-Michał.

132
00:14:01,521 --> 00:14:03,081
Come stai?

133
00:14:03,641 --> 00:14:06,161
- Ti stavo cercando.
- Dove sei?

134
00:14:06,921 --> 00:14:08,881
Beh... la resistenza.

135
00:14:09,441 --> 00:14:11,241
Mi sono unito a un plotone.

136
00:14:11,241 --> 00:14:13,361
La rivolta c'è ancora?

137
00:14:13,361 --> 00:14:17,561
Non so come, ma è lì.
E tu?

138
00:14:18,041 --> 00:14:20,401
- Sono qui.
- Evacuare?

139
00:14:20,401 --> 00:14:24,241
No. Fanno andare la gente nel seminterrato
e brucia...

140
00:14:24,241 --> 00:14:26,081
Gesù Cristo...

141
00:14:26,281 --> 00:14:28,441
- Ecco la tua ragazza.
- Papà?

142
00:14:28,921 --> 00:14:30,001
zosia.

143
00:14:31,401 --> 00:14:33,401
Sono io, papà.

144
00:14:33,401 --> 00:14:35,041
Torna presto.

145
00:14:35,201 --> 00:14:37,201
- Perché sparano?
- Zosia.

146
00:14:39,881 --> 00:14:41,241
Stanno venendo a prenderci.

147
00:14:42,201 --> 00:14:44,681
Wanda... pronto?

148
00:14:57,041 --> 00:14:58,561
Gesù.

149
00:14:58,761 --> 00:15:00,281
Ha riattaccato.

150
00:15:04,481 --> 00:15:06,881
- Tutti i sensori a posto.
- Grazie.

151
00:15:07,321 --> 00:15:08,321
Sottile!

152
00:15:08,841 --> 00:15:10,641
Cosa dovrei fare adesso?

153
00:15:10,921 --> 00:15:11,881
Vai a riposarti.

154
00:15:12,441 --> 00:15:13,721
Preparati per la cena!

155
00:15:15,041 --> 00:15:17,201
Halinka, troviamo un posto dove dormire.

156
00:16:15,961 --> 00:16:17,201
Tenente.

157
00:16:18,521 --> 00:16:20,041
Con la presente riporto.

158
00:16:20,441 --> 00:16:22,121
Nessuna traccia del plotone dell'Arca.

159
00:16:23,521 --> 00:16:25,481
Non disturbarmi con i tuoi dischi.

160
00:16:26,961 --> 00:16:28,641
- Comincerà presto.
- Ma...

161
00:16:29,481 --> 00:16:31,001
Dobbiamo tenere un registro.

162
00:16:31,641 --> 00:16:32,841
Ci saranno caduti.

163
00:16:33,881 --> 00:16:34,881
Ci sarà.

164
00:16:35,481 --> 00:16:36,641
Sono sicuro che.

165
00:16:37,081 --> 00:16:39,121
Ma adesso smettila di disturbarmi!

166
00:16:50,841 --> 00:16:51,881
Sottile!

167
00:16:52,161 --> 00:16:53,441
Riesci a vedere qualcosa?

168
00:16:55,521 --> 00:16:56,481
Niente.

169
00:16:56,881 --> 00:16:59,721
I venditori di patate se ne sono appena andati.

170
00:17:02,561 --> 00:17:04,641
Chissà se le patate...

171
00:17:05,561 --> 00:17:06,841
servirà a qualcosa.

172
00:17:17,161 --> 00:17:18,721
Se arrivano altri Stuka,

173
00:17:18,721 --> 00:17:20,601
questa rovina è fatta.

174
00:17:20,921 --> 00:17:22,441
Sei pronto, Arca?

175
00:17:22,601 --> 00:17:24,401
Inizieranno prima delle otto.

176
00:17:24,401 --> 00:17:25,761
Allora mi sto radendo.

177
00:17:25,761 --> 00:17:27,161
Ho dieci caricatori di munizioni.

178
00:17:27,721 --> 00:17:28,961
Quanti anni hai, Arca?

179
00:17:29,561 --> 00:17:30,721
23.

180
00:17:32,321 --> 00:17:34,961
La vita non sembra così preziosa
quando hai 23 anni

181
00:17:35,441 --> 00:17:36,881
Questi sono gli ultimi giorni.

182
00:17:37,561 --> 00:17:40,161
Lo so. Prima li faremo sanguinare.

183
00:17:42,481 --> 00:17:43,601
Daisy è già tornata?

184
00:17:58,241 --> 00:17:59,281
Cosa c'è che non va?

185
00:18:00,521 --> 00:18:02,761
- Niente.
- Puoi usarlo?

186
00:18:03,681 --> 00:18:04,921
Attento!

187
00:18:06,961 --> 00:18:08,561
Sei pazzo?

188
00:18:09,761 --> 00:18:11,481
È semplice.

189
00:18:11,481 --> 00:18:12,441
Attento.

190
00:18:13,041 --> 00:18:15,561
Vado. I tedeschi stanno finendo
colazione.

191
00:18:18,001 --> 00:18:19,201
A cosa stai giocando?

192
00:18:31,681 --> 00:18:35,121
È stonato.
Troppi musicisti qui.

193
00:18:56,361 --> 00:18:57,401
Vado.

194
00:18:57,561 --> 00:18:59,241
Basta non impazzire.

195
00:18:59,881 --> 00:19:01,561
Peccato perdere un artista.

196
00:19:01,561 --> 00:19:03,161
Cosa sai?

197
00:19:21,001 --> 00:19:22,121
Ups, scusa.

198
00:19:22,121 --> 00:19:24,521
Nessun problema. Entra. Di cosa si tratta?

199
00:19:25,081 --> 00:19:26,161
Potresti alzarti.

200
00:19:27,481 --> 00:19:29,601
- Non c'è tempo per questo.
- Guardalo.

201
00:19:30,361 --> 00:19:32,201
In realtà, è ora.

202
00:19:32,401 --> 00:19:34,161
È giunto il momento.

203
00:19:34,881 --> 00:19:36,481
Siamo innamorati.

204
00:19:43,441 --> 00:19:44,721
E come sta Daisy?

205
00:20:03,881 --> 00:20:05,001
Jacek, sono qui.

206
00:20:10,481 --> 00:20:12,721
Non puzzo, vero?

207
00:20:13,321 --> 00:20:15,441
Smettila di vagare per i canali.

208
00:20:16,121 --> 00:20:18,401
Avresti dovuto tornare ieri.

209
00:20:20,561 --> 00:20:21,961
Eri preoccupato?

210
00:20:22,201 --> 00:20:25,281
Ho smesso di preoccuparmi molto tempo fa,
Splinter ha chiesto di te.

211
00:20:26,121 --> 00:20:27,161
Sei geloso?

212
00:20:29,361 --> 00:20:30,441
Me?

213
00:20:31,761 --> 00:20:32,761
Lasci perdere!

214
00:20:33,201 --> 00:20:35,001
Ma non risparmi nessuno.

215
00:20:36,121 --> 00:20:39,481
Non sto facendo nulla.
Ho sorriso a Splinter e a tutti.

216
00:20:39,721 --> 00:20:40,841
Giusto.

217
00:20:40,841 --> 00:20:43,721
Sembrava che lo avessi fatto
un debole per lui.

218
00:20:45,761 --> 00:20:48,081
E' proprio così che sono.

219
00:20:48,681 --> 00:20:49,881
Questo è sbagliato.

220
00:20:51,601 --> 00:20:54,321
Saresti dovuto rimanere in città,
hai...

221
00:20:56,081 --> 00:20:57,721
un sacco di amici lì.

222
00:20:58,201 --> 00:20:59,721
Ci finiranno.

223
00:21:00,081 --> 00:21:01,081
Lo so.

224
00:21:06,121 --> 00:21:08,001
Guarda cosa ti ho portato.

225
00:21:08,481 --> 00:21:10,721
Vero tè inglese e sigarette.

226
00:21:13,681 --> 00:21:15,241
Lo sai che non fumo?

227
00:21:15,921 --> 00:21:17,321
Dove l'hai preso?

228
00:21:18,201 --> 00:21:19,281
Da mia zia.

229
00:21:20,761 --> 00:21:21,801
Tua zia...

230
00:21:23,641 --> 00:21:26,721
Jacek, sono tornato solo per te.

231
00:21:28,121 --> 00:21:29,241
Me?

232
00:21:29,401 --> 00:21:31,401
Interessante. Perché?

233
00:21:32,561 --> 00:21:34,361
- Beh, perché?
- Perché?

234
00:21:36,521 --> 00:21:38,081
Perché sono il tuo messaggero.

235
00:21:42,721 --> 00:21:45,361
Sai che l'attacco principale avverrà qui?

236
00:21:48,841 --> 00:21:50,321
Smettila di raderti, ok?

237
00:21:53,361 --> 00:21:54,641
Lavati, puzzi.

238
00:22:03,801 --> 00:22:05,721
Hai preso il sole nuda?

239
00:22:06,041 --> 00:22:09,561
Ho trascorso tutto luglio a Zalesie.

240
00:22:10,321 --> 00:22:12,441
Sono tornato a Varsavia il 1 agosto.

241
00:22:13,201 --> 00:22:16,001
Sei stato da tua zia a Zalesie?

242
00:22:31,841 --> 00:22:33,361
Sta iniziando.

243
00:23:23,161 --> 00:23:25,641
- Vattene da qui!
- Sei stupido.

244
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Colpiscilo!

245
00:23:45,401 --> 00:23:47,441
Mitragliatrice sinistra, fuoco più basso!

246
00:24:07,521 --> 00:24:08,561
Attenzione!

247
00:24:14,641 --> 00:24:15,681
Ciao?

248
00:24:18,641 --> 00:24:23,881
Bartek! Bartek! Entrambi i telefoni lo sono
morti, arriveranno da dietro.

249
00:24:24,041 --> 00:24:25,561
- Zefiro!
- SÌ!

250
00:24:27,081 --> 00:24:32,441
Vai al quartier generale Spiega che stiamo trattenendo
ma i tedeschi sono vicini a Bartek.

251
00:24:32,441 --> 00:24:34,081
Abbiamo bisogno di un contrattacco

252
00:24:34,241 --> 00:24:35,601
oppure saremo tagliati fuori. Andare!

253
00:24:35,601 --> 00:24:37,041
- Hai capito?
- SÌ.

254
00:24:49,481 --> 00:24:51,361
Robaccia! Tubo inutile!

255
00:24:52,161 --> 00:24:54,081
Ci prenderanno in dieci minuti.

256
00:24:54,801 --> 00:24:55,881
Ritirare.

257
00:24:57,841 --> 00:25:00,681
Non li fermeremo a mani nude!
Maledizione!

258
00:25:06,721 --> 00:25:08,721
Questo è l'ultimo, Slim...

259
00:25:23,401 --> 00:25:25,161
Li ha colpiti!

260
00:25:25,841 --> 00:25:26,801
Slim colpiscili!

261
00:25:29,761 --> 00:25:30,961
Un Golia...

262
00:27:53,761 --> 00:27:56,681
Smettila... sto bene.

263
00:28:16,881 --> 00:28:17,881
Stai fermo.

264
00:28:18,321 --> 00:28:19,841
Stai bene?

265
00:28:23,161 --> 00:28:24,561
Sono felice che tu stia bene.

266
00:28:24,721 --> 00:28:26,361
Cosa sta succedendo?

267
00:28:30,561 --> 00:28:32,001
E il plotone?

268
00:28:42,161 --> 00:28:43,801
Cosa stanno aspettando?

269
00:28:48,321 --> 00:28:49,321
Zephyr è tornato?

270
00:28:49,601 --> 00:28:50,561
No.

271
00:28:51,641 --> 00:28:53,081
Ci hanno circondato.

272
00:28:57,681 --> 00:28:59,001
Come sta Arca?

273
00:28:59,761 --> 00:29:01,041
Vivrà.

274
00:29:02,561 --> 00:29:03,841
Hanno sprecato i miei uomini.

275
00:29:05,761 --> 00:29:07,041
Non diventare sentimentale.

276
00:29:48,561 --> 00:29:50,521
Il silenzio risuona nelle mie orecchie.

277
00:29:51,081 --> 00:29:52,241
È una breve pausa.

278
00:29:52,401 --> 00:29:54,361
Stanno progettando come prenderci.

279
00:29:54,361 --> 00:29:57,001
L'anteriore non funzionava
proveranno dietro.

280
00:29:58,281 --> 00:30:00,401
Adesso è il momento giusto per ritirarsi, signore.

281
00:30:04,721 --> 00:30:06,361
Non hai mai fumato prima.

282
00:30:07,161 --> 00:30:08,601
Nervi?

283
00:30:08,881 --> 00:30:10,321
Paura.

284
00:30:11,041 --> 00:30:12,761
Questa guerra ci sta divorando.

285
00:30:12,961 --> 00:30:15,481
Non io. Ho fumato
fin da quando ero ragazzino.

286
00:30:38,961 --> 00:30:40,961
Quando ti sei unito alla resistenza?

287
00:30:46,081 --> 00:30:48,041
Nel luglio del 1941.

288
00:30:49,161 --> 00:30:50,161
Qualche medaglia?

289
00:30:52,761 --> 00:30:54,201
La Croce del Valore

290
00:30:54,481 --> 00:30:56,921
per un attacco a Blank...

291
00:31:00,081 --> 00:31:02,361
Per un attacco al Palazzo Vuoto.

292
00:31:02,361 --> 00:31:05,241
Ferito al petto sul lato destro,

293
00:31:05,441 --> 00:31:09,041
il 26 settembre 1944.

294
00:31:10,361 --> 00:31:13,441
Qualche parente prossimo in caso di morte?

295
00:31:21,321 --> 00:31:22,441
Grazie.

296
00:31:39,161 --> 00:31:40,281
Hanno trovato un modo.

297
00:31:57,361 --> 00:31:58,841
Non capisco...

298
00:31:59,281 --> 00:32:03,121
Ho cambiato idea.
Non costruirò aerei dopo la guerra.

299
00:32:03,121 --> 00:32:04,201
Scheggia.

300
00:32:04,601 --> 00:32:05,561
Scheggia.

301
00:32:07,081 --> 00:32:10,081
Il Gioco ti sta cercando.
È successo qualcosa.

302
00:32:19,041 --> 00:32:22,361
- Signore! L'azienda è nella Casa Rossa.
- Ciao, Splinter.

303
00:32:23,361 --> 00:32:25,001
Guidaci, zefiro.

304
00:32:26,361 --> 00:32:27,321
Perdite?

305
00:32:27,521 --> 00:32:29,641
12 morti. 10 feriti gravemente.

306
00:32:32,201 --> 00:32:34,001
Partirai al crepuscolo.

307
00:32:34,241 --> 00:32:35,521
Stiamo andando in città.

308
00:32:35,761 --> 00:32:37,441
Che cosa? Come? In che modo?

309
00:32:38,001 --> 00:32:38,961
Canali fognari.

310
00:32:42,401 --> 00:32:43,521
Non ci andrò.

311
00:32:43,841 --> 00:32:44,801
Sei pazzo?

312
00:32:45,001 --> 00:32:48,321
Rimangono solo poche strade.
Ci finiranno domani.

313
00:32:49,681 --> 00:32:50,841
Non ci andrò.

314
00:32:50,841 --> 00:32:52,521
Tutto quel sangue che è stato versato,

315
00:32:52,801 --> 00:32:55,441
solo per poter scappare come topi?

316
00:32:55,721 --> 00:32:56,961
Le fogne?

317
00:32:57,721 --> 00:32:59,561
Come posso guardarli in faccia?

318
00:33:04,001 --> 00:33:05,641
È un ordine, Splinter.

319
00:33:06,361 --> 00:33:08,241
Al diavolo i tuoi ordini!

320
00:33:08,881 --> 00:33:10,601
Sei un dannato civile.

321
00:33:11,921 --> 00:33:13,961
Non vuoi salvare i tuoi uomini?

322
00:33:17,481 --> 00:33:18,641
Mi hanno creduto.

323
00:33:22,441 --> 00:33:23,921
Tutti abbiamo creduto a qualcuno.

324
00:33:25,201 --> 00:33:27,201
Ecco il tuo lasciapassare.

325
00:33:27,481 --> 00:33:28,681
Ai canali.

326
00:33:30,001 --> 00:33:31,321
Abbi cura di te, Scheggia.

327
00:33:44,681 --> 00:33:47,121
Signori, perché è così tranquillo qui?

328
00:33:47,361 --> 00:33:48,641
Suona il grammofono.

329
00:33:55,481 --> 00:33:56,561
Smettila.

330
00:33:58,321 --> 00:33:59,281
Smettila.

331
00:33:59,801 --> 00:34:01,761
Dovrebbe suonare un'intera sinfonia.

332
00:34:01,761 --> 00:34:03,081
Ecco, provaci.

333
00:34:09,121 --> 00:34:10,121
Su questa cosa?

334
00:34:12,801 --> 00:34:14,881
Intelligente...

335
00:34:23,481 --> 00:34:25,121
Ascoltate, ragazzi.

336
00:34:26,041 --> 00:34:28,841
- Buone notizie.
- Rinforzi?

337
00:34:31,561 --> 00:34:33,481
Stiamo andando in città.

338
00:34:34,481 --> 00:34:35,881
Attraverso le fogne.

339
00:34:37,681 --> 00:34:38,681
Che cosa?

340
00:34:40,281 --> 00:34:41,481
Stiamo partendo?

341
00:34:41,761 --> 00:34:43,401
Non possiamo trattenere Mokotów.

342
00:34:44,961 --> 00:34:46,481
Rimangono solo poche strade.

343
00:34:48,041 --> 00:34:52,001
- Ci schiacceranno.
- Hai sentito?

344
00:34:52,281 --> 00:34:54,281
Eravamo stipati qui per niente!

345
00:35:21,441 --> 00:35:23,401
E' un ordine dal quartier generale.

346
00:35:39,561 --> 00:35:40,521
Niente.

347
00:35:41,601 --> 00:35:44,481
Vuoto. Sto emettendo suoni vuoti.

348
00:35:46,761 --> 00:35:48,561
Non bere più, per favore.

349
00:35:52,521 --> 00:35:54,121
Sono un impotente, capito?

350
00:35:54,681 --> 00:35:55,841
Un operaio.

351
00:36:01,241 --> 00:36:02,681
Questa è la vera tragedia.

352
00:36:10,481 --> 00:36:13,481
- Non bere.
- Sono felice che questa miseria stia finendo.

353
00:36:14,761 --> 00:36:16,681
Datemelo. Ne voglio un po' anch'io.

354
00:36:28,521 --> 00:36:30,721
Il bel soldato ti ama, vero?

355
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
È il tuo primo?

356
00:36:34,361 --> 00:36:37,041
Sento che non ce la faremo
attraverso questa notte.

357
00:36:39,521 --> 00:36:41,801
È più facile morire quando sei innamorato.

358
00:36:43,881 --> 00:36:44,841
Sciocchezze!

359
00:36:46,121 --> 00:36:47,081
Dramma!

360
00:36:52,241 --> 00:36:53,681
Non lasciarti trasportare.

361
00:36:56,281 --> 00:36:58,601
Fate spazio al comandante della compagnia!

362
00:36:59,001 --> 00:37:00,761
- Bevi Splinter.
- Sei pazzo.

363
00:37:01,681 --> 00:37:03,121
Anche tu, Halinka?

364
00:37:04,161 --> 00:37:06,321
Non bevo, ascolto musica.

365
00:37:06,561 --> 00:37:08,681
Musica? Adesso vuoi la musica?

366
00:37:09,201 --> 00:37:10,761
E tu stai giocando!

367
00:37:10,761 --> 00:37:12,321
E' l'ultima volta.

368
00:37:12,321 --> 00:37:13,441
Bevi, Scheggia.

369
00:37:13,641 --> 00:37:15,761
Sarà più facile attraversare le fogne.

370
00:37:17,081 --> 00:37:18,721
Questa è la tua disciplina?

371
00:37:19,081 --> 00:37:20,841
Mantieni il forte fino alla fine.

372
00:37:21,201 --> 00:37:22,321
Solo ubriaco.

373
00:37:23,081 --> 00:37:25,161
La strada per il centro è lunga.

374
00:37:25,761 --> 00:37:27,521
Un sacco di tempo per smaltire la sbornia.

375
00:37:28,081 --> 00:37:29,081
E poi cosa?

376
00:37:29,561 --> 00:37:31,041
Continueremo a combattere.

377
00:37:33,681 --> 00:37:34,721
Battagliero?

378
00:37:35,281 --> 00:37:36,841
Ci schiacceranno come insetti.

379
00:37:37,401 --> 00:37:38,841
Questa città è finita.

380
00:37:38,841 --> 00:37:40,841
Stai zitto! Non puoi morire da uomo?

381
00:37:43,441 --> 00:37:45,001
Solo ora so come morire.

382
00:37:51,241 --> 00:37:53,121
- Chiamata di adunata aziendale.
- Sì, signore.

383
00:37:53,841 --> 00:37:56,321
Ma ora è un plotone, non una compagnia.

384
00:37:59,561 --> 00:38:02,481
Non osare scoreggiare una volta iniziato.

385
00:38:03,641 --> 00:38:05,801
Silenzioso come in una tomba di famiglia.

386
00:38:06,401 --> 00:38:09,121
Altrimenti i tedeschi ci finiranno.

387
00:38:11,361 --> 00:38:12,921
Hai paura?

388
00:38:13,281 --> 00:38:14,481
Vieni da me,

389
00:38:14,881 --> 00:38:16,681
Ti terrò la mano.

390
00:38:17,361 --> 00:38:19,241
Dai, rallegrati!

391
00:38:19,761 --> 00:38:21,161
Vecchi vecchietti.

392
00:38:21,441 --> 00:38:22,441
Attenzione!

393
00:38:27,241 --> 00:38:30,001
La compagnia è pronta a partire.

394
00:38:30,281 --> 00:38:33,601
Due ufficiali, cinque vice
e venti tiratori.

395
00:38:33,761 --> 00:38:35,241
Non è una chiamata di adunata.

396
00:38:35,561 --> 00:38:36,521
Grazie.

397
00:38:36,841 --> 00:38:38,161
Grazie. A tuo agio!

398
00:38:38,921 --> 00:38:40,041
Avanti marcia!

399
00:38:53,121 --> 00:38:54,561
Puoi farcela, Arca?

400
00:38:54,721 --> 00:38:56,601
Sicuro. Datemelo.

401
00:38:57,641 --> 00:38:59,721
Fammi provare, non rischio molto.

402
00:39:01,121 --> 00:39:02,961
Ha bisogno di due uomini forti.

403
00:39:07,641 --> 00:39:09,241
Lo guiderò io, non preoccuparti.

404
00:39:09,681 --> 00:39:10,881
Vieni con me.

405
00:39:11,721 --> 00:39:13,121
Ci mostrerai la strada.

406
00:39:13,521 --> 00:39:14,881
È facile.

407
00:39:16,041 --> 00:39:17,681
Per favore, lasciami andare con lui.

408
00:40:31,041 --> 00:40:33,241
Saggio, non sparare finché non attraversiamo.

409
00:42:32,721 --> 00:42:33,681
Carri armati tigre.

410
00:43:15,441 --> 00:43:17,201
Questa è l'ultima barricata.

411
00:43:17,201 --> 00:43:19,841
- Entra nelle fogne, amico.
- Tenente...

412
00:43:20,161 --> 00:43:24,281
- Avverto che è il nostro turno...
- Riportatevi rispettosamente nella buca.

413
00:43:24,281 --> 00:43:25,681
Tu piccolo...

414
00:43:54,881 --> 00:43:57,761
Signore, ha visto mia figlia?
È bionda...

415
00:43:57,761 --> 00:44:01,441
- Andiamo!
- Signori, aspettate! Attendere prego!

416
00:44:01,441 --> 00:44:05,161
È bionda e alta con un cappotto marrone.

417
00:44:05,161 --> 00:44:09,161
Cappotto marrone, cappotto marrone.

418
00:44:14,361 --> 00:44:16,161
Signori!

419
00:44:18,961 --> 00:44:20,441
Abbi pietà!

420
00:44:21,361 --> 00:44:24,801
Non lasciarci! Non lasciarci!

421
00:44:24,801 --> 00:44:27,441
Non andare! Non andare!

422
00:45:20,361 --> 00:45:22,521
- Quello che è successo?
- Merda!

423
00:45:22,521 --> 00:45:24,561
Oh mio Dio, l'acustica è fantastica!

424
00:45:25,041 --> 00:45:28,161
"Una terra di sogni pesanti e ombre."

425
00:45:28,161 --> 00:45:31,001
- Smettila di chiacchierare e vai avanti, Maestro!
- Tranquillo!

426
00:45:31,641 --> 00:45:35,601
- Non si parla!
- Sono troppo alto per... Maledizione.

427
00:45:38,801 --> 00:45:40,121
Sei fortunato, Halinka.

428
00:45:47,761 --> 00:45:50,001
Gas! Gas!

429
00:45:50,001 --> 00:45:53,721
- Vai avanti!
- NO! NO! Gas!

430
00:45:53,881 --> 00:45:55,921
tedeschi! Gas!

431
00:45:57,961 --> 00:46:00,601
Saggio, torniamo indietro. C'è benzina.

432
00:46:01,561 --> 00:46:03,681
I tedeschi devono essere già lassù.

433
00:46:03,681 --> 00:46:05,841
Dobbiamo metterci al passo con la compagnia.

434
00:46:12,281 --> 00:46:13,361
Fermare!

435
00:46:13,681 --> 00:46:15,201
I tedeschi hanno rilasciato gas!

436
00:46:15,441 --> 00:46:16,601
Di ritorno da quella parte?

437
00:46:16,601 --> 00:46:17,641
Credo di si.

438
00:46:19,801 --> 00:46:22,401
Ma chi lo sa? Tutte le fogne si assomigliano!

439
00:46:31,881 --> 00:46:33,201
Vengo dalla Città Vecchia.

440
00:46:33,721 --> 00:46:37,481
Ne ho abbastanza dei canali
e questo stupido gioco a nascondino!

441
00:47:21,441 --> 00:47:22,841
Torna indietro, c'è benzina!

442
00:47:23,481 --> 00:47:25,361
Dove stai andando?

443
00:47:25,721 --> 00:47:26,721
EHI!

444
00:47:52,961 --> 00:47:54,601
Mi gira la testa.

445
00:47:57,401 --> 00:47:58,761
Dev'essere il gas.

446
00:47:58,761 --> 00:48:00,081
È la febbre.

447
00:48:00,521 --> 00:48:01,801
Non c'è gas qui.

448
00:48:03,361 --> 00:48:05,161
Non riusciremo mai a recuperare il ritardo.

449
00:48:06,441 --> 00:48:08,161
Forse dovremmo chiamare Michał?

450
00:48:08,721 --> 00:48:10,321
Non ce n'è bisogno.

451
00:48:10,681 --> 00:48:12,121
Conosco questa fogna.

452
00:48:13,161 --> 00:48:14,721
È un modo semplice.

453
00:48:16,081 --> 00:48:17,801
Lo faremo passo dopo passo.

454
00:48:24,361 --> 00:48:25,681
vado a riposarmi.

455
00:48:25,681 --> 00:48:26,841
Continua così, dannazione!

456
00:48:28,521 --> 00:48:29,641
Andiamo.

457
00:48:29,881 --> 00:48:31,281
Riposerai a casa.

458
00:48:33,081 --> 00:48:34,201
Casa...

459
00:48:34,761 --> 00:48:36,401
Chi ha ancora una casa?

460
00:48:43,441 --> 00:48:45,561
Sei davvero forte.

461
00:48:46,481 --> 00:48:47,921
Come un operaio.

462
00:48:49,241 --> 00:48:50,881
Non sono mai stato un operaio.

463
00:48:55,081 --> 00:48:56,961
Non so niente di te.

464
00:49:00,161 --> 00:49:02,401
Abbiamo combattuto insieme nella resistenza.

465
00:49:04,441 --> 00:49:06,441
Lo so, ma...

466
00:49:08,841 --> 00:49:11,201
Devo raccontarti la storia della mia vita?

467
00:49:13,081 --> 00:49:14,361
È lungo?

468
00:49:17,721 --> 00:49:19,121
Più a lungo di questa fogna.

469
00:49:23,121 --> 00:49:24,121
Continua a camminare.

470
00:49:41,441 --> 00:49:42,401
Jacek!

471
00:49:42,841 --> 00:49:43,801
Jacek!

472
00:49:50,001 --> 00:49:50,961
Che cos'è?

473
00:49:56,601 --> 00:49:57,601
Guarda...

474
00:49:58,881 --> 00:50:00,561
È una lampada all'incrocio?

475
00:50:02,161 --> 00:50:03,281
Forse i tedeschi?

476
00:50:04,241 --> 00:50:05,921
Non verrebbero quaggiù.

477
00:50:06,761 --> 00:50:07,841
Si pensa?

478
00:50:08,841 --> 00:50:09,881
Decisamente.

479
00:50:35,761 --> 00:50:38,521
Jacek, è solo una candela.

480
00:50:41,281 --> 00:50:43,041
Questa è la prima barricata.

481
00:50:43,041 --> 00:50:44,521
Puoi riposare.

482
00:50:53,201 --> 00:50:55,761
- Aiutami a trasportare un ferito!
- Silenzio.

483
00:51:06,681 --> 00:51:08,081
Cosa stai fissando?

484
00:51:37,161 --> 00:51:39,721
Tranquillo! Tedeschi sopra!

485
00:51:42,881 --> 00:51:45,521
Tranquillo, figlio di puttana!

486
00:52:03,881 --> 00:52:05,041
Sono già le sette.

487
00:52:15,481 --> 00:52:16,681
Il sole è alto.

488
00:52:21,521 --> 00:52:22,801
Ottieni il tenente saggio.

489
00:52:25,321 --> 00:52:27,361
Saggio, fai rapporto a Splinter.

490
00:52:28,601 --> 00:52:30,721
Saggio, fai rapporto a Splinter.

491
00:52:32,401 --> 00:52:34,841
Saggio, fai rapporto a Splinter.

492
00:52:35,401 --> 00:52:36,881
Gas!

493
00:52:39,321 --> 00:52:40,481
Gesù Cristo...

494
00:52:44,361 --> 00:52:47,081
Sarà difficile da mantenere
disciplina qui.

495
00:52:48,601 --> 00:52:50,001
Ma dobbiamo.

496
00:52:50,001 --> 00:52:51,201
Cosa stiamo facendo?

497
00:52:51,441 --> 00:52:52,841
Aspettiamo Wise.

498
00:52:53,121 --> 00:52:54,721
Non possiamo lasciarli indietro.

499
00:53:12,801 --> 00:53:14,401
Maledette partite!

500
00:53:14,721 --> 00:53:16,441
Non sono i fiammiferi, signore.

501
00:53:16,601 --> 00:53:19,681
Troppi piedi hanno agitato questa schifezza.
Vengono rilasciati fumi.

502
00:53:20,721 --> 00:53:22,841
Questo sta uccidendo noi, non le granate.

503
00:53:23,601 --> 00:53:25,521
Conosco un po' la chimica.

504
00:53:25,961 --> 00:53:27,881
Hai le vertigini?

505
00:53:28,161 --> 00:53:29,121
No.

506
00:53:29,601 --> 00:53:31,561
Ma non c'è ossigeno nell'aria.

507
00:53:32,401 --> 00:53:34,001
Usciamo di qui.

508
00:53:35,601 --> 00:53:37,201
Ebbene, tenente?

509
00:53:37,201 --> 00:53:39,441
Lasciamo che gli uomini muoiano così?

510
00:53:39,961 --> 00:53:41,601
È colpa mia?

511
00:53:42,041 --> 00:53:43,521
Perché Wise non è ancora qui?

512
00:53:43,841 --> 00:53:44,841
Chiamalo!

513
00:53:47,081 --> 00:53:48,121
Non sederti!

514
00:53:48,601 --> 00:53:50,121
È peggio vicino all'acqua.

515
00:53:50,401 --> 00:53:52,041
Non sarai in grado di alzarti.

516
00:53:52,761 --> 00:53:55,001
Non posso. Mi sento male.

517
00:54:03,601 --> 00:54:04,841
Andiamo, tenente.

518
00:54:05,041 --> 00:54:06,441
Non possiamo restare qui.

519
00:54:12,921 --> 00:54:13,921
io andrò.

520
00:54:15,721 --> 00:54:16,721
Li chiamo.

521
00:55:13,121 --> 00:55:15,401
Wise dice che dovremmo continuare.

522
00:55:17,041 --> 00:55:21,121
Si fermarono affinché l'Arca potesse riposarsi.

523
00:55:22,601 --> 00:55:24,081
Daisy conosce la strada.

524
00:55:25,441 --> 00:55:26,921
Ci raggiungeranno.

525
00:55:30,521 --> 00:55:31,841
Andiamo.

526
00:55:40,721 --> 00:55:41,801
Andiamo, ragazzi.

527
00:56:05,321 --> 00:56:07,561
- Rallenta, saggio.
- Più veloce!

528
00:56:08,761 --> 00:56:11,561
Probabilmente Splinter è in via Aleje
ormai.

529
00:56:13,841 --> 00:56:14,881
Dammi la fiaschetta.

530
00:56:16,761 --> 00:56:18,521
- Diventerai più debole.
- Datemelo!

531
00:56:37,041 --> 00:56:38,201
Ne vuoi un po'?

532
00:56:38,201 --> 00:56:41,201
Sicuro. Fa freddo. Sono stanco.

533
00:56:43,961 --> 00:56:45,001
Già abbastanza.

534
00:56:47,321 --> 00:56:48,921
Sono le Acque del Lete.

535
00:56:48,921 --> 00:56:51,001
Il fiume dell'oblio.

536
00:56:51,641 --> 00:56:54,761
È solo chiaro di luna.
Ti viene a prendere, vero?

537
00:56:58,121 --> 00:56:59,801
Hai sentito questi suoni?

538
00:57:05,921 --> 00:57:07,401
Forza Artista, sbrigati!

539
00:57:08,361 --> 00:57:09,521
Gesù! Che cos'è?

540
00:57:10,041 --> 00:57:11,281
Saggio!

541
00:57:11,521 --> 00:57:14,241
Gesù!

542
00:57:26,441 --> 00:57:27,921
Stai bene, Halinka?

543
00:57:29,401 --> 00:57:31,281
Witold!

544
00:57:31,561 --> 00:57:35,321
- Dove sei? Dov'è mio figlio?
- Sta' zitta, dannata donna!

545
00:57:35,561 --> 00:57:38,201
Ci hai venduto! Assassini!

546
00:57:38,961 --> 00:57:40,321
Cosa fai?

547
00:57:43,721 --> 00:57:44,681
Aprilo!

548
00:57:45,561 --> 00:57:46,521
Aprilo!

549
00:57:54,481 --> 00:57:56,521
- Fammi passare!
- Mariano!

550
00:57:58,441 --> 00:58:00,401
Fammi passare! Lo aprirò.

551
00:58:05,521 --> 00:58:08,161
"Siamo venuti di là e di là
giù nel fossato

552
00:58:08,881 --> 00:58:13,921
Ho visto un popolo soffocato nella sporcizia

553
00:58:14,761 --> 00:58:19,721
Quello uscito dalle latrine umane
sembrava scorrere"

554
00:58:20,281 --> 00:58:23,321
- Cosa stai dicendo?
- Non sono io, è Dante.

555
00:58:33,841 --> 00:58:35,321
Non posso aprirlo!

556
00:58:36,121 --> 00:58:37,601
Scendi subito qui!

557
00:58:37,841 --> 00:58:39,961
Attirerai l'attenzione dei tedeschi!

558
00:58:45,961 --> 00:58:46,921
Più veloce!

559
00:58:50,881 --> 00:58:55,281
- Saggio. Salviamoci! Ho paura.
- Smettila di piagnucolare!

560
00:58:55,281 --> 00:58:57,321
Pensi di non volerlo? Torniamo indietro.

561
00:59:40,601 --> 00:59:42,041
Hai un brutto aspetto, Jacek.

562
00:59:42,561 --> 00:59:44,241
Puoi raderti quando siamo fuori.

563
00:59:46,361 --> 00:59:48,041
Non mi interessa.

564
00:59:48,801 --> 00:59:50,321
Devi essere molto malato.

565
00:59:57,041 --> 00:59:58,001
Che cos'è?

566
01:00:04,961 --> 01:00:05,961
Piovere?

567
01:00:06,281 --> 01:00:07,681
Questa è la pioggia.

568
01:00:08,561 --> 01:00:09,521
Tranquillo.

569
01:00:10,081 --> 01:00:11,081
Non piangere, bambina.

570
01:00:12,201 --> 01:00:13,201
Ascoltare.

571
01:00:14,361 --> 01:00:15,921
Non senti...

572
01:00:17,041 --> 01:00:20,241
Tutto canta.

573
01:00:20,761 --> 01:00:22,761
Già, vedi gli angeli?

574
01:00:23,481 --> 01:00:25,321
- Alzarsi! Muoviti!
- Tranquillo!

575
01:00:27,041 --> 01:00:29,001
Riesci a sentirlo?

576
01:00:31,561 --> 01:00:33,281
Sciocchezze! È solo l'acqua!

577
01:00:33,881 --> 01:00:34,841
Lo sento.

578
01:00:36,041 --> 01:00:37,401
Finalmente posso sentirlo.

579
01:00:38,521 --> 01:00:39,521
Sai?

580
01:00:41,521 --> 01:00:42,601
Ho sentito.

581
01:00:58,641 --> 01:01:00,241
Stai zitto! Accidenti a te!

582
01:01:05,081 --> 01:01:06,041
Che ti succede?

583
01:01:06,201 --> 01:01:07,481
Sei arrabbiato!

584
01:01:19,321 --> 01:01:21,721
Omino divertente.

585
01:01:24,521 --> 01:01:25,921
Non puoi capire.

586
01:01:26,801 --> 01:01:28,481
Ritorno! Non essere un idiota!

587
01:01:33,841 --> 01:01:35,081
Fermati o sparo!

588
01:01:50,601 --> 01:01:52,321
Torna indietro, è un ordine!

589
01:01:55,481 --> 01:01:56,521
saggio...

590
01:01:57,881 --> 01:01:59,081
Perché sono così debole?

591
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Non raggiungeremo il centro città.

592
01:02:05,761 --> 01:02:06,721
Non c'è modo.

593
01:02:08,921 --> 01:02:10,921
La fogna deve finire da qualche parte!

594
01:02:12,361 --> 01:02:13,361
Andiamo.

595
01:02:28,081 --> 01:02:29,041
Che cos'è?

596
01:02:31,161 --> 01:02:32,561
Probabilmente un uomo ferito.

597
01:02:32,961 --> 01:02:35,841
Potrebbe davvero essere una voce umana?

598
01:02:38,521 --> 01:02:39,481
Andiamo.

599
01:02:39,721 --> 01:02:43,361
Signore, non possiamo fare nulla
fuori da questi rumori.

600
01:02:44,361 --> 01:02:46,121
Vado a vedere. Aspetta qui.

601
01:03:23,281 --> 01:03:24,721
Ho trovato il tuo generatore di rumore.

602
01:03:48,921 --> 01:03:50,201
Un uomo.

603
01:03:50,201 --> 01:03:51,801
Usciamo di qui, signore.

604
01:03:52,281 --> 01:03:53,401
Lo conosco.

605
01:03:53,601 --> 01:03:56,441
È il colonnello del quartier generale.

606
01:03:58,161 --> 01:04:00,001
Quale lo porterà?

607
01:04:20,921 --> 01:04:21,961
Cosa c'è che non va?

608
01:04:37,121 --> 01:04:38,201
Avanti marcia!

609
01:05:01,121 --> 01:05:02,641
Dove ci rivolgiamo?

610
01:05:03,961 --> 01:05:08,241
Dovrebbe esserci un cartello per via Wilcza
qui, a sinistra.

611
01:05:08,241 --> 01:05:10,161
Avremmo dovuto portare Daisy.

612
01:05:10,521 --> 01:05:11,601
Lei conosce la strada.

613
01:05:12,361 --> 01:05:14,001
Daisy sta aiutando Arca...

614
01:05:15,681 --> 01:05:17,161
e sappiamo leggere.

615
01:05:17,361 --> 01:05:19,121
Non posso sopportarlo, tenente.

616
01:05:19,401 --> 01:05:21,721
Andiamo via o resteremo qui per sempre.

617
01:05:25,441 --> 01:05:27,241
Non ci sono segni.

618
01:05:30,281 --> 01:05:31,721
Chiama gli uomini, Bullet.

619
01:05:31,721 --> 01:05:32,681
Sì, signore!

620
01:05:33,561 --> 01:05:34,521
Tenente...

621
01:05:48,961 --> 01:05:50,241
Alzarsi!

622
01:05:50,441 --> 01:05:52,121
Il tenente sta aspettando!

623
01:05:52,761 --> 01:05:54,401
Vai avanti.

624
01:05:54,681 --> 01:05:56,081
Aspetta un momento.

625
01:05:56,801 --> 01:05:58,241
Sono debole.

626
01:05:58,441 --> 01:05:59,641
Ci riposeremo un po'.

627
01:06:27,241 --> 01:06:28,561
Là!

628
01:06:38,561 --> 01:06:40,161
Dovrebbe esserci...

629
01:06:40,841 --> 01:06:42,841
un segno qui... Wilcza.

630
01:06:44,361 --> 01:06:45,321
Wilcz...

631
01:06:50,881 --> 01:06:52,561
No. Non c'è nessun segno.

632
01:07:11,041 --> 01:07:12,961
- BENE?
- Stanno arrivando.

633
01:07:15,041 --> 01:07:17,001
Tienimi stretto, Splinter.

634
01:07:25,481 --> 01:07:26,961
Ne ho abbastanza di questo.

635
01:07:38,081 --> 01:07:39,641
Continua a muovere le gambe.

636
01:07:41,961 --> 01:07:42,961
Margherita...

637
01:07:44,361 --> 01:07:45,601
non sei stanco?

638
01:07:46,081 --> 01:07:47,401
Perché dovrei essere stanco?

639
01:07:47,961 --> 01:07:49,081
Non sono ferito.

640
01:07:52,961 --> 01:07:54,681
È calmo e nebbioso.

641
01:07:56,241 --> 01:08:00,281
Stiamo attraversando
una foresta oscura e profumata.

642
01:08:01,441 --> 01:08:03,881
Stiamo inciampando
attraverso merda puzzolente.

643
01:08:07,761 --> 01:08:12,001
Sei sempre con i piedi per terra.

644
01:08:13,081 --> 01:08:14,041
No...

645
01:08:16,801 --> 01:08:18,881
Non potresti mai innamorarti.

646
01:08:24,041 --> 01:08:25,961
Continua a muovere le gambe,

647
01:08:27,761 --> 01:08:29,641
oppure staremo qui per giorni.

648
01:08:30,361 --> 01:08:32,001
Hai la febbre,

649
01:08:32,241 --> 01:08:33,881
e moriremo di fame.

650
01:08:41,241 --> 01:08:42,281
Cosa c'è che non va?

651
01:08:44,841 --> 01:08:45,881
Il mio cuore...

652
01:08:51,841 --> 01:08:52,881
Cos'è quello?

653
01:09:02,401 --> 01:09:03,441
Era vecchio.

654
01:09:05,081 --> 01:09:08,481
Probabilmente è morto durante il panico da gas.

655
01:09:10,001 --> 01:09:12,441
Gente stupida, la prima volta nelle fogne.

656
01:09:34,641 --> 01:09:35,681
Niente.

657
01:09:36,761 --> 01:09:37,721
Non vedo nulla.

658
01:09:42,321 --> 01:09:44,841
Eccolo! Il segno!

659
01:09:52,601 --> 01:09:53,841
Io...

660
01:09:54,161 --> 01:09:57,681
amore... Jacek.

661
01:09:59,281 --> 01:10:00,241
Oh, Dio.

662
01:10:31,201 --> 01:10:32,641
Mi gira la testa.

663
01:10:35,641 --> 01:10:37,281
Penso che ci sia benzina qui.

664
01:10:39,321 --> 01:10:40,601
Guarda la nebbia.

665
01:10:42,321 --> 01:10:43,641
Sei un bambino.

666
01:10:44,281 --> 01:10:45,681
E' la febbre che parla.

667
01:10:51,121 --> 01:10:52,201
Aspettare.

668
01:10:52,601 --> 01:10:54,041
La nostra fogna.

669
01:10:54,361 --> 01:10:55,481
Vedere?

670
01:10:56,001 --> 01:10:56,961
Wilcza.

671
01:11:05,681 --> 01:11:07,681
Non me ne sarei accorto.

672
01:11:10,001 --> 01:11:11,001
Riesco a malapena a vedere.

673
01:11:12,041 --> 01:11:13,321
Andiamo lassù.

674
01:11:13,961 --> 01:11:15,321
Dammi la mano.

675
01:11:59,001 --> 01:12:00,041
La tua mano...

676
01:12:05,761 --> 01:12:07,481
- Tienimi stretto!
-Jacek!

677
01:12:15,321 --> 01:12:17,121
Non posso salire su quel tubo!

678
01:12:17,681 --> 01:12:18,721
Non riesco a raggiungerlo.

679
01:12:20,121 --> 01:12:21,521
Vai da solo.

680
01:12:26,001 --> 01:12:27,161
Idiota!

681
01:12:30,761 --> 01:12:32,281
Non puoi tirarmi su.

682
01:12:33,121 --> 01:12:35,001
Dovresti andare a cercare aiuto.

683
01:12:35,961 --> 01:12:37,721
Mi riposerò qui e aspetterò.

684
01:12:43,841 --> 01:12:45,681
Guarda, c'è un cartello laggiù.

685
01:12:46,641 --> 01:12:47,641
Lettere grandi...

686
01:12:50,281 --> 01:12:52,481
Adoro...

687
01:12:53,441 --> 01:12:55,241
Dobbiamo risparmiare le batterie.

688
01:12:55,441 --> 01:12:57,241
C'è un cartello lì.

689
01:12:57,801 --> 01:12:59,041
Cosa dice?

690
01:13:01,201 --> 01:13:02,841
Adoro...

691
01:13:04,081 --> 01:13:05,361
Janek.

692
01:13:07,321 --> 01:13:09,561
Chi può aver scritto una simile sciocchezza?

693
01:13:10,721 --> 01:13:12,121
Non è una sciocchezza.

694
01:13:13,681 --> 01:13:14,801
Una fogna vuota.

695
01:13:15,681 --> 01:13:18,161
I tedeschi in alto. È paura, sai?

696
01:13:19,841 --> 01:13:20,841
L'hai scritto tu.

697
01:13:21,401 --> 01:13:22,441
E mi sono sentito meglio.

698
01:13:23,721 --> 01:13:25,161
Anch'io camminavo qui.

699
01:13:25,681 --> 01:13:27,721
E cosa hai scritto?

700
01:13:30,641 --> 01:13:32,201
Baciami il culo...

701
01:13:32,201 --> 01:13:34,321
- Cosa?
- E cose del genere.

702
01:13:36,361 --> 01:13:38,001
E chi è...

703
01:13:39,841 --> 01:13:41,081
questo Janek?

704
01:13:42,721 --> 01:13:44,361
Un ragazzo che una ragazza amava.

705
01:13:45,281 --> 01:13:46,241
Lo amavi molto?

706
01:13:48,761 --> 01:13:49,841
Molto.

707
01:13:51,201 --> 01:13:52,761
Molto, Jacek.

708
01:13:53,681 --> 01:13:55,401
Dai, andiamo.

709
01:13:55,761 --> 01:13:57,161
No.

710
01:13:57,161 --> 01:13:58,881
Non possiamo salire.

711
01:13:59,401 --> 01:14:01,281
Mi riposerò e aspetterò qui.

712
01:14:02,201 --> 01:14:04,601
Tornerai con l'aiuto, vero?

713
01:14:05,081 --> 01:14:06,081
Alzarsi!

714
01:14:06,601 --> 01:14:07,641
No.

715
01:14:17,961 --> 01:14:19,641
Devo averlo immaginato...

716
01:14:24,521 --> 01:14:26,921
Ho le vertigini adesso.

717
01:14:27,961 --> 01:14:29,361
Posso sentire la musica.

718
01:14:32,721 --> 01:14:34,761
Sarà la febbre...

719
01:14:37,361 --> 01:14:39,241
Aspetta, posso davvero sentirlo.

720
01:15:06,281 --> 01:15:07,441
Chi era quello?

721
01:15:10,561 --> 01:15:12,281
Lui è pazzo, o lo sono io?

722
01:15:13,001 --> 01:15:14,361
Lo è! Ricordare?

723
01:15:21,641 --> 01:15:23,361
Non ricordo nulla.

724
01:15:32,041 --> 01:15:33,001
Michał.

725
01:15:33,961 --> 01:15:34,921
Michał.

726
01:15:36,961 --> 01:15:37,921
Michał!

727
01:15:38,681 --> 01:15:39,801
Ritorno!

728
01:15:52,681 --> 01:15:54,161
Tranquillo.

729
01:15:55,241 --> 01:15:56,801
Non riesce a sentire nulla.

730
01:15:59,921 --> 01:16:01,401
Jacek.

731
01:16:02,361 --> 01:16:04,281
Smettila di piagnucolare...

732
01:16:04,881 --> 01:16:05,961
e andiamo!

733
01:16:07,161 --> 01:16:08,641
Non ce la farò lassù,

734
01:16:10,201 --> 01:16:11,561
ma voglio vivere.

735
01:16:15,081 --> 01:16:16,321
Va bene.

736
01:16:16,761 --> 01:16:18,401
Non preoccuparti, vivrai.

737
01:16:20,561 --> 01:16:21,601
Andremo dritti.

738
01:16:22,401 --> 01:16:25,361
Questo finisce presto al fiume Vistola.

739
01:16:37,601 --> 01:16:39,001
È asciutto qui.

740
01:16:39,841 --> 01:16:41,201
C'è un'uscita nelle vicinanze.

741
01:16:41,841 --> 01:16:43,201
Accendi la luce del flash.

742
01:16:43,881 --> 01:16:45,401
La batteria è quasi scarica.

743
01:16:45,681 --> 01:16:47,081
Ci arriveremo comunque.

744
01:16:57,201 --> 01:16:58,281
Questo è impossibile.

745
01:17:01,681 --> 01:17:03,081
Non ho più la forza.

746
01:17:04,201 --> 01:17:05,481
Non ne usciremo mai.

747
01:17:06,361 --> 01:17:07,801
- E' finita.
- Sopra?

748
01:17:08,721 --> 01:17:10,121
Non può essere finita!

749
01:17:10,481 --> 01:17:12,961
Ho qualcuno per cui vivere!

750
01:17:12,961 --> 01:17:14,361
Sono proprio qui.

751
01:17:14,601 --> 01:17:18,321
- Per chi vivi?
- Che cosa? Ho una moglie e un figlio!

752
01:17:19,001 --> 01:17:20,481
Una moglie e un figlio?

753
01:17:21,521 --> 01:17:24,441
È divertente, non l'hai mai menzionato.

754
01:17:25,961 --> 01:17:27,681
Non hai mai indossato un anello nuziale.

755
01:17:28,561 --> 01:17:30,961
Che cosa? Ce l'ho con me.

756
01:17:33,001 --> 01:17:34,041
Aspetto!

757
01:17:37,361 --> 01:17:38,321
Vedere?

758
01:17:38,881 --> 01:17:39,881
Devo vivere.

759
01:17:40,361 --> 01:17:42,881
Torniamo indietro. Saliremo.

760
01:17:43,041 --> 01:17:45,081
Sbrigati, mentre sono ancora in piedi.

761
01:17:46,001 --> 01:17:47,041
Aspettare.

762
01:17:49,401 --> 01:17:50,961
Spegni la luce, saggio.

763
01:17:51,321 --> 01:17:52,521
Alzarsi!

764
01:18:20,161 --> 01:18:21,121
Margherita...

765
01:18:21,761 --> 01:18:23,201
Ho bisogno di sedermi.

766
01:18:23,201 --> 01:18:24,201
No.

767
01:18:24,561 --> 01:18:25,721
Devo.

768
01:18:27,761 --> 01:18:29,401
Devo riposare.

769
01:18:30,721 --> 01:18:33,201
Jacek, presto saremo al fiume.

770
01:18:35,721 --> 01:18:36,681
No.

771
01:18:37,521 --> 01:18:39,401
Non riesco ad aprire gli occhi.

772
01:18:40,401 --> 01:18:41,481
Fa male.

773
01:18:42,201 --> 01:18:43,441
Allora non farlo.

774
01:18:43,761 --> 01:18:45,201
È la febbre.

775
01:18:46,761 --> 01:18:48,881
Resterai in ospedale.

776
01:18:49,561 --> 01:18:51,081
Dov'è questo ospedale?

777
01:19:07,761 --> 01:19:09,281
Tu pensi...

778
01:19:09,521 --> 01:19:12,201
non c'è più vita là fuori?

779
01:19:14,921 --> 01:19:15,921
Non più...

780
01:19:16,961 --> 01:19:18,081
Jacek.

781
01:19:20,161 --> 01:19:21,161
Vita.

782
01:19:22,041 --> 01:19:23,361
Margherita...

783
01:19:24,121 --> 01:19:25,281
Te l'avevo promesso.

784
01:19:26,321 --> 01:19:28,241
Sono stato così scortese con te...

785
01:19:28,601 --> 01:19:30,361
Ne parleremo più tardi.

786
01:19:31,881 --> 01:19:33,321
Sono stato cattivo.

787
01:19:50,401 --> 01:19:51,841
Posso vedere la luce.

788
01:20:12,881 --> 01:20:14,161
Vivremo.

789
01:20:55,321 --> 01:20:57,361
Non aprire gli occhi. È luminoso.

790
01:21:00,521 --> 01:21:02,401
È molto più lontano?

791
01:21:24,921 --> 01:21:26,921
Vedo l'acqua.

792
01:21:27,641 --> 01:21:29,041
Ed erba verde.

793
01:21:30,961 --> 01:21:32,321
Andiamo lì.

794
01:21:33,361 --> 01:21:34,721
Margherita...

795
01:21:39,441 --> 01:21:40,521
Puoi riposare adesso.

796
01:21:44,161 --> 01:21:45,721
Presto andremo sull'erba.

797
01:21:48,001 --> 01:21:48,961
No...

798
01:21:49,801 --> 01:21:51,841
Non aprire gli occhi perché...

799
01:21:54,361 --> 01:21:56,681
Perché è uscito il sole.

800
01:23:08,001 --> 01:23:09,041
Mani in alto!

801
01:24:00,721 --> 01:24:02,201
Regala l'anello nuziale.

802
01:24:36,561 --> 01:24:38,721
Uscire!

803
01:24:53,641 --> 01:24:58,361
Slim, butta via quella dannata pistola.
Le persone devono andarsene.

804
01:24:58,361 --> 01:25:01,601
- Ti stai uccidendo.
- Sono sbalordito, accidenti.

805
01:25:02,761 --> 01:25:05,601
Buttalo via. Prendiamo un po' d'aria.

806
01:25:06,041 --> 01:25:08,041
- E veloce.
- Va al diavolo!

807
01:25:10,481 --> 01:25:11,681
Leggero!

808
01:25:12,881 --> 01:25:14,681
Aria, signore!

809
01:25:19,601 --> 01:25:23,041
Stiamo andando all'ingresso.
Dillo agli uomini, Bullet.

810
01:25:23,481 --> 01:25:24,561
L'ingresso.

811
01:25:25,641 --> 01:25:27,441
Stiamo girando a sinistra, ragazzi.

812
01:25:27,801 --> 01:25:29,001
Andando all'ingresso.

813
01:25:43,361 --> 01:25:44,921
Stanno arrivando, tenente.

814
01:25:46,561 --> 01:25:47,561
Stanno arrivando.

815
01:26:02,601 --> 01:26:03,601
Non c'è modo.

816
01:26:04,561 --> 01:26:05,561
E' bloccato.

817
01:26:14,681 --> 01:26:15,881
Stiamo tornando indietro.

818
01:26:19,441 --> 01:26:20,761
Abbiamo la forza.

819
01:26:21,881 --> 01:26:23,601
Devo far uscire i miei uomini!

820
01:26:23,601 --> 01:26:24,561
Aria...

821
01:26:24,761 --> 01:26:26,961
Signore, dobbiamo prendere un po' d'aria.

822
01:26:27,321 --> 01:26:28,641
È la morte là dietro.

823
01:26:33,401 --> 01:26:35,321
Hanno appeso delle granate, bastardi.

824
01:26:37,641 --> 01:26:38,921
Aspettare.

825
01:27:55,961 --> 01:27:56,921
Bene.

826
01:28:03,441 --> 01:28:05,721
Ancora uno e siamo sulla buona strada.

827
01:28:30,641 --> 01:28:32,281
Andiamo, signore.

828
01:28:32,721 --> 01:28:33,841
Andiamo, signore.

829
01:29:49,641 --> 01:29:51,561
Grazie, Santa Madre...

830
01:29:54,561 --> 01:29:55,641
Tenente...

831
01:29:56,721 --> 01:29:58,121
Dove siamo?

832
01:30:09,161 --> 01:30:10,721
Perché non escono?

833
01:30:12,081 --> 01:30:13,481
Chiamali, Bullet.

834
01:30:15,041 --> 01:30:16,641
Siamo al sicuro.

835
01:30:17,481 --> 01:30:19,081
Siamo fuori!

836
01:30:20,081 --> 01:30:21,841
Andiamo, signore.

837
01:30:26,921 --> 01:30:30,081
Bullet, chiamali.
Potrebbero aver camminato troppo lontano.

838
01:30:30,761 --> 01:30:33,881
Loro... sono rimasti indietro molto tempo fa.

839
01:30:34,481 --> 01:30:37,041
Ho solo fatto finta che fossero dietro di noi.

840
01:30:40,881 --> 01:30:41,961
Bastardo!

841
01:30:45,361 --> 01:30:46,641
E la mia azienda!

842
01:30:48,401 --> 01:30:50,721
Sono ancora lì?!

843
01:30:59,521 --> 01:31:00,881
La mia azienda...

844
01:31:02,761 --> 01:31:04,121
La mia azienda...

845
01:31:10,481 --> 01:31:13,721
La mia azienda...